Psalms 50:21 These things you did, and I kept quiet. You undertook lawlessness, for you thought I will be likened to you. I will reprove you, and I will stand your sins in front of your face.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G3778 These things G4160 you did, G2532 and G4601 I kept quiet. G5274 You undertook G458 lawlessness, G3754 for you thought G1510.8.1 I will be G1473 likened to you. G3664 G1651 I will reprove G1473 you, G2532 and G3936 I will stand G2596 [²in front of G4383 ³your face G1473 G3588 G266 ¹your sins]. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

21 G3778 ταύτα G4160 εποίησας G2532 και G4601 εσίγησα G5274 υπέλαβες G458 ανομίαν G3754 ότι G1510.8.1 έσομαί G1473 σοι όμοιος G3664 G1651 ελέγξω G1473 σε G2532 και G3936 παραστήσω G2596 κατά G4383 πρόσωπόν σου G1473 G3588 τας G266 αμαρτίας σου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

21 G3778 D-APN [49:21] ταυτα G4160 V-AAI-2S εποιησας G2532 CONJ και G4601 V-AAI-1S εσιγησα G5274 V-AAI-2S υπελαβες G458 N-ASF ανομιαν G3754 CONJ οτι G1510 V-FMI-1S εσομαι G4771 P-DS σοι G3664 A-NSM ομοιος G1651 V-FAI-1S ελεγξω G4771 P-AS σε G2532 CONJ και G3936 V-FAI-1S παραστησω G2596 PREP κατα G4383 N-ASN προσωπον G4771 P-GS σου

HOT⁽ⁱ⁾ ²¹ אלה עשׂית והחרשׁתי דמית היות אהיה כמוך אוכיחך ואערכה לעיניך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

21 H428 אלה These H6213 עשׂית hast thou done, H2790 והחרשׁתי and I kept silence; H1819 דמית thou thoughtest H1961 היות that I was H1961 אהיה altogether H3644 כמוך as thyself: H3198 אוכיחך I will reprove H6186 ואערכה thee, and set in order H5869 לעיניך׃ before thine eyes.

new⁽ⁱ⁾

21 H6213 [H8804] These things hast thou done, H2790 [H8689] and I kept silence; H1819 [H8765] thou thoughtest H1961 [H8800] that I was altogether H3198 [H8686] such an one as thyself: but I will reprove H6186 [H8799] thee, and set them in order H5869 before thine eyes.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹

haec fecisti et tacui existimasti futurum me similem tui arguam te et proponam te ante oculos tuos

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ Tunc acceptabis sacrificium justitiæ, oblationes et holocausta; tunc imponent super altare tuum vitulos.]

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²¹ Thanne thou schalt take plesauntli the sacrifice of riytfulnesse, offryngis, and brent sacrifices; thanne thei schulen putte calues on thin auter.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²¹ This thou doest, whyle I holde my tonge: and thinkest me to be eue soch one as thy self: but I wil reproue the, & set my self agaynst the.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²¹ This thou doest, while I hold my tongue: and thinkest wickedly that I am even such a one as thyself; but I will reprove thee, and set before thee the things that thou hast done.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²¹ This thou doest, whyle I holde my tonge and thynkest me to be euen suche one as thy self: but I wyll reproue the, and set my selfe agaynst the.

Great⁽ⁱ⁾ ²¹ These thynges hast thou done, & I helde my tonge: & thou thoughtest that I am euen soch a one as thy selfe: but I wyll reproue the, and set before the, the thinges that thou hast done.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²¹ These things hast thou done, and I held my tongue: therefore thou thoughtest that I was like thee: but I will reproue thee, and set them in order before thee.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²¹ These thynges hast thou done and I helde my tongue, thou thoughtest that I am euen such a one as thou thy selfe art: but I wyll reproue thee, and I wyll set foorth in order before thine eyes [all that thou hast done.

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²¹ These things hast thou done, and I was silent. Thou thoughtest unjustly that I should be like to thee: but I will reprove thee, and set before thy face.

KJV⁽ⁱ⁾ ²¹ These things hast thou done, and I kept silence; thou thoughtest that I was altogether such an one as thyself: but I will reprove thee, and set them in order before thine eyes.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²¹ These things hast thou done, and I kept silence; thou thoughtest that I was altogether such an one as thyself: but I will reprove thee, and set them in order before thine eyes.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H6213 These things hast thou done [H8804] H2790 , and I kept silence [H8689] H1819 ; thou thoughtest [H8765] H1961 that I was altogether [H8800] H3198 such an one as thyself: but I will reprove [H8686] H6186 thee, and set them in order [H8799] H5869 before thine eyes.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²¹ These things thou hast done and I was silent. Thou unjustly didst suppose that I would be like thyself. I will reprove thee and set things in order before thee.

Webster⁽ⁱ⁾ ²¹ These things hast thou done, and I kept silence; thou thoughtest that I was altogether such an one as thyself: but I will reprove thee, and set them in order before thine eyes.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H6213 [H8804] These things hast thou done H2790 [H8689] , and I kept silence H1819 [H8765] ; thou thoughtest H1961 [H8800] that I was altogether H3198 [H8686] such an one as thyself: but I will reprove H6186 [H8799] thee, and set them in order H5869 before thine eyes.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²¹ ^(49:21) These things thou didst, and I kept silence: thou thoughtest wickedly that I should be like thee, but I will reprove thee, and set thine offences before thee.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²¹ Ταῦτα ἐποίησας, καὶ ἐσίγησα, ὑπέλαβες ἀνομίαν ὅτι ἔσομαί σοι ὅμοιος· ἐλέγξω σε, καὶ παραστήσω κατὰ πρόσωπόν σου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²¹ These things hast thou done, and I kept silence: thou didst ween that I am like thyself; but I will reprove thee, and set it in order before thy eyes.”

YLT⁽ⁱ⁾ ²¹ These thou didst, and I kept silent, Thou hast thought that I am like thee, I reprove thee, and set in array before thine eyes.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²¹ These things thou didst and I was silent; thou thoughtest, being, I shall be like to thee: I will reprove thee, and I will set it in order before thine eyes.

Darby⁽ⁱ⁾ ²¹ These [things] hast thou done, and I kept silence; thou thoughtest that I was altogether as thyself: [but] I will reprove thee, and set [them] in order before thine eyes.

ERV⁽ⁱ⁾ ²¹ These things hast thou done, and I kept silence; thou thoughtest that I was altogether such an one as thyself: [but] I will reprove thee, and set [them] in order before thine eyes.

ASV⁽ⁱ⁾ ²¹ These things hast thou done, and I kept silence;
Thou thoughtest that I was altogether such a one as thyself:
[But] I will reprove thee, and set [them] in order before thine eyes.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H6213 These things hast thou done, H2790 and I kept silence; H1819 Thou thoughtest H1961 that I was altogether H3198 such a one as thyself: But I will reprove H6186 thee, and set them in order H5869 before thine eyes.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²¹ These things hast thou done, and should I have kept silence? Thou hadst thought that I was altogether such a one as thyself; but I will reprove thee, and set the cause before thine eyes.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²¹ These things, hast thou done, and I have kept silence, Thou thoughtest that I should really be like thyself, I will convict thee, yea I will set [thine offences] in order before thine eyes.

CLV⁽ⁱ⁾ ²¹ You do these things, yet I keep silent; You imagined that I should become, yea become like you. I shall reprove you, and I will arrange the charge before your eyes."

BBE⁽ⁱ⁾ ²¹ These things have you done, and I said nothing; it seemed to you that I was such a one as yourself; but I will make a protest against you, and put them in order before your eyes.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ These things you have done, and I have kept silence; you thought that I was like yourself, but I will rebuke you, and set in order before your eyes.

LITV⁽ⁱ⁾ ²¹ You have done these things, and I have kept silence; you thought that surely I would be like you; but I will rebuke you and set in order before your eyes.

ECB⁽ⁱ⁾ ²¹ These you work, and I hush; you equate that I become as your; but I reprove you and line them up at your eyes.

ACV⁽ⁱ⁾ ²¹ These things thou have done, and I kept silence. Thou thought that I was altogether such a one as thyself. But I will reprove thee, and set them in order before thine eyes.

WEB⁽ⁱ⁾ ²¹ You have done these things, and I kept silent. You thought that I was just like you. I will rebuke you, and accuse you in front of your eyes.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H6213 You have done H2790 these things, and I kept silent. H1819 You thought H1961 that I was just H3198 like you. I will rebuke H6186 you, and accuse H5869 you in front of your eyes.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²¹ You have done these things, and I kept silent. You thought that I was just like you. I will rebuke you, and accuse you in front of your eyes.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ These things have you done, and I kept silence; you thought that I was altogether such an one as yourself: but I will reprove you, and set them in order before your eyes.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H428 These H6213 things have you done, H2790 and I kept H2790 silence; H1819 you thought H3198 that I was altogether such an one as yourself: but I will reprove H6186 you, and set them in order H5869 before your eyes.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ These things have you done, and I kept silence; you thought that I was altogether such a one as yourself: but I will rebuke you, and set them in order before your eyes.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ These things have you done, and I kept silence; you thought that I was altogether such an one as yourself: but I will reprove you, and set them in order before your eyes.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²¹ You have done these things, and I kept silence; you thought that I was altogether such a one as yourself: But I will reprove you, and set them in order before your eyes.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H6213 These things have you done, H2790 and I kept silence; H1819 you thought H1961 that I was altogether H3198 such a one as yourself: but I will rebuke H6186 you, and set them in order H5869 before your eyes.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ These things hast thou done, and I kept silence; thou didst think that I was altogether such a one as thyself, but I will reprove thee and set them in order before thine eyes.

CAB⁽ⁱ⁾ ²¹ These things you did, and I kept silent; you thought wickedly that I should be like you, but I will reprove you, and set your offenses before you.

LXX2012⁽ⁱ⁾

NSB⁽ⁱ⁾ ²¹ »When you did these things, I remained silent. That made you think I was like you. I will argue my point with you and lay it all out for you to see.

ISV⁽ⁱ⁾ ²¹ These things you did, and I kept silent, because you assumed that I was like you. But now I am going to rebuke you, and I will set forth my case before your very own eyes.”

LEB⁽ⁱ⁾ ²¹ These things you have done, and I have been silent; You imagined that I was just like you. I will rebuke you and present an argument before your eyes.

BSB⁽ⁱ⁾ ²¹ You have done these things, and I kept silent; you thought I was just like you. But now I rebuke you and accuse you to your face.

MSB⁽ⁱ⁾ ²¹ You have done these things, and I kept silent; you thought I was just like you. But now I rebuke you and accuse you to your face.

MLV⁽ⁱ⁾ ²¹ These things you have done and I kept silence. You thought that I was altogether such a one as yourself. But I will reprove you and set them in order before your eyes.

VIN⁽ⁱ⁾ ²¹ These things you have done, and I have kept silence; you thought that I was like yourself, but I will rebuke you, and set in order before your eyes.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²¹ Das tust du, und ich schweige. Da meinest du, ich werde sein gleich wie du. Aber ich will dich strafen und will dir's unter Augen stellen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H6213 Das tust H1961 du, und ich schweige. Da meinest du, ich werde H2790 sein H1819 gleich wie H6186 du. Aber ich will dich H3198 strafen H5869 und will dir‘s unter Augen stellen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²¹ Das tust du, und ich schweige; da meinst du, ich werde sein gleichwie du. Aber ich will dich strafen und will dir's unter Augen stellen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H6213 Das tust H2790 du, und ich schweige H1819 ; da meinst H1961 du, ich werde sein gleichwie H3198 du. Aber ich will dich strafen H5869 und will dir’s unter Augen H6186 stellen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²¹ Solches hast du getan, und ich schwieg; du dachtest, ich sei ganz wie du. Ich werde dich strafen und es dir vor Augen stellen."

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²¹ Solches hast du getan, und ich schwieg; du dachtest, ich sei ganz wie du. Ich werde dich strafen O. überführen und es dir vor Augen stellen.«

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3198 Solches hast H6213 du getan H2790 , und ich schwieg H1819 ; du dachtest, ich sei ganz wie H1961 du. Ich werde H6186 dich H5869 strafen und es dir vor Augen stellen. "

DSV⁽ⁱ⁾ ²¹ Deze dingen doet gij, en Ik zwijg; gij meent, dat Ik te enenmale ben, gelijk gij; Ik zal u straffen, en zal het ordentelijk voor uw ogen stellen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H6213 H8804 Deze dingen doet gij H2790 H8689 , en Ik zwijg H1819 H8765 ; gij meent H1961 H8800 , dat Ik te enenmale H1961 H8799 ben H3198 H8686 , gelijk gij; Ik zal u straffen H6186 H0 , en zal het ordentelijk H5869 voor uw ogen H6186 H8799 stellen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²¹ Voilà ce que tu faisais, et j’ai gardé le silence; mais tu t’imaginais faussement que je serais semblable à toi. Je te convaincrai, et je mettrai tes offenses devant ta face.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²¹ Tu as fait ces choses-là, et j'ai gardé le silence; -tu as estimé que j'étais véritablement comme toi; mais je t'en reprendrai, et je te les mettrai devant les yeux.

Martin⁽ⁱ⁾ ²¹ Tu as fait ces choses-là, et je m'en suis tu; et tu as estimé que véritablement je fusse comme toi; mais je t'en reprendrai, et je déduirai le tout par ordre en ta présence

Segond⁽ⁱ⁾ ²¹ Voilà ce que tu as fait, et je me suis tu. Tu t'es imaginé que je te ressemblais; Mais je vais te reprendre, et tout mettre sous tes yeux.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H6213 Voilà ce que tu as fait H8804 H2790 , et je me suis tu H8689 H1819 . Tu t’es imaginé H8765 H1961 que je te ressemblais H8800 H3198 ; Mais je vais te reprendre H8686 H6186 , et tout mettre H8799 H5869 sous tes yeux.

SE⁽ⁱ⁾ ²¹ Estas cosas hiciste, y yo he callado; pensabas por eso que de cierto sería yo como tú; yo te argüiré, y las pondré delante de tus ojos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²¹ Estas cosas hiciste, y yo he callado: Pensabas que de cierto sería yo como tú: Yo te argüiré, y pondré las delante de tus ojos.

JBS⁽ⁱ⁾ ²¹ Estas cosas hiciste, y yo he callado; pensabas por eso que de cierto sería yo como tú; yo te argüiré, y las pondré delante de tus ojos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Ti i ke bërë këto gjëra dhe unë kam heshtur; ti ke menduar që unë jam krejt i ngjashëm me ty. Por unë do të të përgjigjem dhe do të vë çdo gjë para syve të tu.

RST⁽ⁱ⁾ ²¹ (49:21) ты это делал, и Я молчал; ты подумал, что Я такой же, как ты. Изобличу тебя и представлю пред глаза твои грехи твои .

Arabic⁽ⁱ⁾ ²¹ ‎هذه صنعت وسكت. ظننت اني مثلك. اوبخك واصفّ خطاياك امام عينيك‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²¹ Ти направи това, а Аз премълчах, и ти помисли, че Аз съм съвсем като теб. Но Аз ще те изоблича и ще изредя всичко това пред очите ти.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²¹ Sve si to činio, a ja da šutim? Zar misliš da sam ja tebi sličan? Pokarat ću te i stavit ću ti sve to pred oči."

BKR⁽ⁱ⁾ ²¹ To jsi činil, a já mlčel jsem. Měl-liž jsi ty se domnívati, že já tobě podobný budu? Nýbrž trestati tě budu, a představímť to před oči tvé.

Danish⁽ⁱ⁾ ²¹ Disse Ting har du gjort, og jeg har tiet; du har tænkt, at jeg vel var som du; men jeg vil straffe dig og stille det frem for dine Øjne.

CUV⁽ⁱ⁾ ²¹ 你行了這些事，我還閉口不言，你想我恰和你一樣；其實我要責備你，將這些事擺在你眼前。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H6213 你行 H2790 了這些事，我還閉口不言 H1819 ，你想我 H1961 恰和你一樣 H3198 ；其實我要責備 H6186 你，將這些事擺在 H5869 你眼前。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²¹ 你行了这些事，我还闭口不言，你想我恰和你一样；其实我要责备你，将这些事摆在你眼前。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H6213 你行 H2790 了这些事，我还闭口不言 H1819 ，你想我 H1961 恰和你一样 H3198 ；其实我要责备 H6186 你，将这些事摆在 H5869 你眼前。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²¹ Tion vi faris, kaj Mi silentis; Kaj vi pensis, ke Mi estas tia, kiel vi. Mi punos vin, kaj Mi metos cxion antaux viajn okulojn.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²¹ Näitä teet, ja minä olen vaiti; niin sinä luulet, että minä olen sinun kaltaises; mutta minä nuhtelen sinua ja asetan näitä silmäis eteen.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²¹ Näitä sinä teet, ja minäkö olisin vaiti? Luuletko, että minä olen sinun kaltaisesi? Minä nuhtelen sinua ja asetan nämä sinun silmäisi eteen.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²¹ Nou fè tou sa, epi nou te vle pou m' pe bouch mwen? Nou mete nan tèt nou se menm moun ak nou mwen ye? Men koulye a, mwen pral fè nou pran men nou. Mwen pral mete tout bagay aklè devan je nou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²¹ Ezeket teszed és én hallgassak? Azt gondolod, olyan vagyok, mint te? Megfeddelek téged, és elédbe sorozom [azokat.]

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²¹ Itulah yang kaulakukan, tetapi Aku diam saja, jadi kaupikir Aku seperti engkau. Tetapi sekarang Aku mencela engkau, dan semua itu Kujadikan nyata bagimu.

Italian⁽ⁱ⁾ ²¹ Tu hai fatte queste cose, ed io mi sono taciuto; E tu hai pensato, che del tutto io era simile a te. Io ti arguirò, e te le spiegherò in su gli occhi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²¹ Tu hai fatto queste cose, ed io mi son taciuto, e tu hai pensato ch’io fossi del tutto come te; ma io ti riprenderò, e ti metterò tutto davanti agli occhi.

Korean⁽ⁱ⁾ ²¹ 네가 이 일을 행하여도 내가 잠잠하였더니 네가 나를 너와 같은 줄로 생각하였도다 그러나 내가 너를 책망하여 네 죄를 네 목전에 차례로 베풀리라 하시는도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Tu tai darei, ir Aš tylėjau. Tu manai, kad Aš esu toks, kaip tu. Aš tave barsiu ir tavo darbus statysiu tau prieš akis.

PBG⁽ⁱ⁾ ²¹ Toś czynił, a Jam milczał; dlategoś mniemał, żem ja tobie podobny, ale będę cię karał, i stawięć to przed oczy twoje.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²¹ Estas coisas tens feito, e eu me calei; pensavas que na verdade eu era como tu; mas eu te arguirei, e tudo te porei à vista.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²¹ Dette har du gjort, og jeg har tidd; du tenkte jeg var som du; men jeg vil straffe dig og stille det frem for dine øine.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Iată ce ai făcut, şi Eu am tăcut. Ţi-ai închipuit că Eu sînt ca tine. Dar te voi mustra, şi îţi voi pune totul supt ochi!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²¹ Оце ти робив, Я ж мовчав, і ти думав, що Я такий самий, як ти. Тому буду картати тебе, і виложу все перед очі твої!